Чжан Цинчжи: Искусство вырезания из бумаги как наследие Северной границы

В городе Улань-хото, аймак Синьань, Внутренняя Монголия, мастер по вырезанию из бумаги Чжан Цинчжи использует ножницы как свой инструмент и бумагу как холст, чтобы запечатлеть обычаи и красную культуру Северной границы в художественном символе. Она является представителем проекта по сохранению нематериального культурного наследия аймака Синьань и уже более 30 лет занимается возрождением древних навыков вырезания бумаги.

В марте этого года в доме культуры города Улань-Хото Чжан Цинчжи рассказала о достопримечательностях и традиционной культуре уездов и городов аймака Синань, поделившись яркими историями региона. «Когда я была ребенком, моя мать садилась на канг, чтобы вырезать оконные стежки, и наш дом наполнялся светом, когда она наклеивала их на окно», — вспоминала она. Чжан Цинчзи унаследовала от матери навыки вырезания из бумаги и с тех пор неразрывно связала свою жизнь с этим искусством.

На выставке «Культура Северной границы: тонкая и уникальная», посвященной нематериальному культурному наследию, был представлен 17-метровый рулон бумаги под названием «Love Full of Xingan». Эта работа, над которой автор трудилась целый год, использовала техники «янь ножницы» и «инь ножницы». В ней были изображены фотографии Аршань Тяньчи, пастбищ Коркин, дворца Уланьмуци и другие символы региона, а также была акцентирована тема культурного туризма.

На занятиях по вырезанию из бумаги в доме культуры Чжан Цинчжи проявила терпение и мастерство, демонстрируя свои навыки участникам. Она внедрила инновационную модель обучения, сочетающую «устное обучение» с «практическим творчеством». Это подход помог участникам пройти весь процесс — от создания композиции до готового изделия. В результате группа по интересам расширилась с 9 до 23 человек, что свидетельствует о большом интересе к этому искусству и его сохранению.

Участник Чжоу Юхан поделилась своими впечатлениями: «Она научила нас превращать нашу любовь к родному городу в линии под ножницами, что для нас гораздо ценнее, чем просто овладение техникой».

Чжан Цинчжи выразила мнение, что «чтобы разрезать бумагу, нужно использовать кончик ножниц, чтобы рассказать историю жизни». Она создала инновационную технику «послойной гравюры + трехмерный коллаж», которая преобразила традиционную вырезку из бумаги из простого графического украшения в носитель повествования. Теперь зрители могут почувствовать пульс истории, прикоснувшись к текстуре длинного тома «Любовь к Синьань».

Свою деятельность Чжан Цинчзи успешно интегрирует в различные сферы — от общественных мероприятий до идеологических и политических занятий в колледжах и университетах. Она активно помогает преподавателям профессионально-технического университета Хиньань создать серию «Культура Северной границы». Кроме того, во время «сезона красного туризма» она обучает туристов вырезанию пятиконечных звезд и монгольских лошадей, превращая нематериальное культурное наследие в новую визитную карточку для культурной и туристической интеграции.

«Наследование должно сохранить истинность и инновации, молодежь должна самостоятельно влиться в традиции», — с глубоким чувством отметила Чжан Цинчзи, подчеркнув важность передачи культурного наследия новым поколениям.

За более чем тридцатилетнюю карьеру мастера по вырезанию из бумаги Чжан Цинчжи прошла путь от подражания к самобытному творчеству. Она совершенствовала свои техники и разработала собственные стили, и её работы наполнены уникальными местными особенностями. В 2024 году Чжан была удостоена звания «представительницы нематериального культурного наследия Улань-хота», что укрепило её решимость сохранять это наследие. «Каждая вырезка из бумаги — это образец времени, и мы должны сохранить их живыми навсегда», — говорит она. Культура Северной границы, запечатлённая на красной бумаге, продолжает создавать новые страницы в новую эпоху с помощью её ножниц.

Перевод: ДУ ЛАНЬ ТАНЬ ЦЗЯХЭ ЛЯН ИЧАО