Вырезанный из бумаги рисунок в районе Сайхань

Район Сайхань - родина народного искусства вырезания из бумаги в Хух-Хото.

Ещё во времена династии Северная Сун город Фэнчжоу, в центре которого возвышалась пагода, где хранилось десять тысяч свитков Хуаяньцзина, а также район Байта, ныне входящий в состав округа Сайхан, служили важнейшими политическими, экономическими и культурными центрами региона. Сюда стекались торговцы и народные художники со всех уголков страны. Именно здесь зародилось искусство народной вырезанной бумаги. С ростом населения это ремесло передавалось из поколения в поколение, постепенно распространяясь по окрестностям.

Деревни округа Сайхан берут своё начало ещё со времён династий Мин и Цин. Именно тогда, вместе с первыми переселенцами из Шаньси и других центральных регионов Китая, сюда пришло и народное искусство — в том числе вырезание из бумаги. Со временем это яркое и самобытное ремесло обрело здесь новую жизнь. Переплетаясь с кочевой культурой Внутренней Монголии, оно впитало в себя местный дух, традиции и образ мышления. Народные мастера не просто сохраняли технику — они превращали её в живое отражение культуры, в зеркало души народа. Так, на стыке путей и эпох, родилось уникальное искусство, в котором прошлое и настоящее, перекочеванные мотивы и местный колорит слились воедино, создавая неповторимый облик бумажного творчества Сайхана.

Цянь Сююнь, жительница общины Цянь Цяобао на Южной дороге улицы Чжаовуда в районе Сайхань, является выдающейся представительницей современного народного искусства вырезания из бумаги. Её творчество ярко отражает особенности сайханьской школы вырезки: естественность и живость форм, чёткость и выразительность линий, простоту, элегантность, утончённость и глубину. Эти качества позволяют её работам достигать высокого художественного уровня, отличающегося самобытной тематикой и искренним, живым чувством. Цянь Сююнь получила признание не только среди местных экспертов и исследователей, но и завоевала внимание профессионального сообщества как в Китае, так и за его пределами. Своё увлечение вырезанием из бумаги она начала в возрасте девяти лет. Уже в средней школе она активно усложняла свои работы: от простых изображений цветов, птиц, рыб и насекомых — до сложных композиций, таких как «Дракон и Феникс как символы счастья» и «Сороки на сливовой ветке». Со временем её мастерство стало широко известно, и к ней начали обращаться жители деревни за помощью в изготовлении бумажных узоров. Так, благодаря постоянной практике, её навыки достигли высокого уровня, а художественный стиль обрёл зрелость и индивидуальность.

С 1991 по 2010 год около 100 работ Цянь Сююня были удостоены различных наград как в Китае, так и за рубежом. В августе 2006 года Ассоциация художников Востока и Запада присвоила ей почётное звание «Международный художник по вырезанию из бумаги второго уровня». Она также стала одним из первых членов Китайской международной ассоциации по вырезанию из бумаги и одним из основателей Ассоциации народных мастеров Внутренней Монголии.

В настоящее время районный музей культуры Сайхана признал Цянь Сююнь наследницей народного искусства вырезания из бумаги и принял эффективные меры для охраны ее произведений, выполненных из бумаги. Кроме того, в ближайшее время планируется редактирование и публикация сборника "Работы Цянь Сююнь по вырезанию из бумаги". Когда будут созданы необходимые условия, музей откроет личный выставочный зал, посвященный ее творчеству. Районный музей культуры Сайхана регулярно проводит курсы обучения искусству вырезания из бумаги и приглашает Цянь Сююнь для чтения лекций, с целью передачи этого народного искусства и культуры следующим поколениям, чтобы они могли процветать и развиваться. Это позволит искусству вырезания из бумаги продолжать расцветать, воспитывая новые поколения мастеров и вдохновляя их на творчество. Пусть этот цветок народного искусства процветает и распространяет свой аромат на тысячи километров вокруг.

Источник:“Цинчэ Жунмэй”

Перевод: ЛЯН ИЧАО

Предыдущая статья ：
Следующая статья ：