Пятый раздел «Верх совершенства»
第五单元《炉火纯青》
Изобретение и развитие китайского фарфора представляет собой постепенный процесс от низкого уровня к высокому, от примитивного к совершенству. Более 3000 лет назад еще во времена династии Шан появился примитивный светло-зеленый гладкий фарфор (без узоров), а китайское фарфоровое мастерство развилось во времена династий Тан и Сун, достигнув процветания своего разивтия.
中国瓷器的发明和发展,是有着从低级到高级,从原始到成熟逐步发展的过程。早在3000多年前的商代,便出现了原始青瓷,中国瓷器工艺发展到唐宋时期,便达到了炉火纯青的成熟阶段。
§1 Фарфоры династии Сун
第一节 宋代瓷器
Династия Сун была очень процветающим периодом в истории развития фарфора в нашей стране. Особенно в северных регионах более развиты фарфоры, произведенные обжигами Дин, Яочжоу, Цзюнь и Цычжоу. Большинство артефактов используются в повседневной жизни. Необожжённая глазурь - это в основном серая или светло-серая, которая отличается классической простотой и серьёзностью, элегантностью и незатейливостью.
宋代是我国瓷器发展史上的一个非常繁荣昌盛的时期,特别是北方地区的定窑系、耀州窑系、钧窑系和磁州窑系较为发达,器形大多为日常生活用器,胎釉以灰或浅灰色为主,古朴深沉,素雅简洁。
Чаша
碗
Кувшин
壶
Поднос
托
§2 Фарфоры династии Ляо
第二节 辽代瓷器
Формы фарфора династии Ляо можно разделить на две категории: центрально-равнинные и киданьские. Наиболее типичными являются горшочки с изображением петушиного гребня, флаконы с длинным горлышком, флаконы с изображением головы феникса, флаконы в форме куриной ножки, а также банки, тарелки, блюдца и другие. В основном используется фарфор с белой и желтой глазурью, в то время как монохромная глазурь, трехцветная глазурь и чайно-зеленая глазурь встречаются реже.
辽代瓷器造型可分为中原形式和契丹形式两大类,最具典型的有鸡冠壶、长颈瓶、凤首瓶、鸡腿瓶及罐、盘、碟等,以白釉、黄釉瓷器居多,单色釉、三彩釉、茶末绿釉较少。
Горшочек с изображением головы феникса.
鸡冠壶
Керамический таз.
陶盆
Таз из белой глазури.
白釉盆
§3 Фарфоры династии Цзинь
第三节 金代瓷器
Фарфоровая промышленность династии Цзинь является неотъемлемой частью в истории печного фарфора в нашей стране. Уровень производства фарфора во времена династии Цзинь был низким, и в основном это была черная глазурь.
金代制瓷业在我国窑瓷史上是一个不可缺少的组成部分,金代瓷器制作水平较低,黑釉居多。
Фарфоровый светильник из черной глазури
黒釉瓷灯
Фарфоровая чаша из лазоревой глазури с узорами, похожими на след дождевого червя, гуляющих по глине.
天青釉蚯蚓走泥纹瓷碗
§4 Фарфоры династии Юань
第四节 元代瓷器
Развитие китайского фарфора во времена династии Юань претерпело новые изменения, и была создана производственная схема - Цзиндэчжэнь стал центром, другие печи на севере и юге расцвели. Фарфоровая утварь с подглазурной росписью, как представитель расписного бело-синего фарфора и красной подглазурной росписи, стала новинкой, а декорирование росписью по фарфору также стало главным течением.
中国瓷器发展到了元代出现了新的变化,确立了以景德镇为中心,南北其他各窑场百花齐放的生产格局,以彩绘青花瓷与釉里红为代表的釉下彩瓷成了新贵,而瓷器绘画装饰也变为主流。
Бело-синяя фарфоровая тарелка с традиционным китайским орнаментом в виде фениксов.
凤纹青花瓷盘
Фарфоровая тарелка с голубым орнаментом, форма края которой с изображением цветка водяного ореха.
青花菱花口瓷盘
Бело-синий фарфоровый кубок с орнаментом в виде двух фениксов, производивший обжигом Цзиндэчжэнь династии Юань.
元代景德镇窑青花双凤纹高足杯
Горшок с узким горлом с орнаментом в виде двух бабочек и украшением цвета ржавчины.
双碟纹铁锈花瓷瓮
§5 Фарфоры династии Мин
第五节 明代瓷器
Фарфоровая промышленность во времена династии Мин производит в основном сине-белый фарфор, с росписью в качестве основной техники, а содержание росписи и орнамента было более сложным и разнообразным. Основой была письменность. Стиль письменности по фарфору, производившим официальным обжигом, были аккуратным, а народные обжиги - были разнообразными, среди них слова пожелания как наиболее популярные.
明代制瓷业均以青花为主,彩绘(绘画)为主要手法,绘画纹饰的内容更加复杂多样,以书写为主,官窑款工整端庄,民谣款则多种多样,以吉祥语款为多见。
Крышка в виде каски генерала для бело-синей фарфоровой банки.
青花将军罐盖
Ваза в форме оливки из светло-зелёной глазури с орнаментом в виде ромбовых клеток.
豆青釉菱格纹橄榄瓶
§6 Фарфоры династии Цин
第六节 清代瓷器
Художественный орнамент, содержание и техника изготовления фарфора в эпоху династии Цин были самыми разнообразными и имели свои особенности в зависимости от обстановки каждой династии и разного предмета поклонения.
清代瓷器的装饰艺术纹饰、内容、手法最为多样,且因各朝背景,崇尚不同而各有特点。
Бело-синяя фарфоровая чашка в виде колокольчика со словами поздравления к Дню рождения на месте обитания богини Сиванму, производившая обжигом Цзиндэчжэнь династии Цин.
清代景德镇窑青花瑶池祝寿纹铃铛杯