vk.com/id493138046
В первой половине дня 20 мая в г. Маньчжурия открылась долгожданная четвертая сессия городского собрания народных представителей пятнадцатого созыва. Исполнительные председатели Ду Ляньхэ, Бао Е, Ли Чану, Галачжабу, Лин Юнь, Ли Синпинь, Хуан Лиминь, Чжан Инфань и Гэ Яньчан заняли места в первом ряду трибуны. Остальные члены президиума заняли свои места на трибуне. Собрание проводит исполнительный председатель президиума и исполнительный председатель Ли Чану.
Бао Е от имени народного правительства выступил с докладом о работе на собрании. Отчет состоит из трех частей - обзор работы за 2019 год, ключевая работа на 2020 год и всестороннее улучшение возможностей государственного управления.
Бао Е отметил, что в прошлом году социально-экономическое развитие города остается стабильным и здоровым. ВВП региона вырос на 3,9%, доходы государственного бюджета увеличились на 1,9%, инвестиции в основной капитал увеличились на 21%, общие розничные продажи потребительских товаров увеличились на 3,5%, а располагаемый доход городских жителей на душу населения увеличился на 7%.
По словам Бао Е, что с начала года, под упорным руководством Центрального комитета КПК и всесторонним развертыванием партийных комитетов высокого уровня, правительства и горкома, мы настаивали на том, чтобы безопасность и здоровье жителей были на первом месте. Благодаря быстрому реагированию и точной профилактике, мы приняли первый подтвержденный случай в АРВМ, первый случай пациента в тяжелом состоянии был вылечен, тем самым обеспечивало последовательное возобновление производства и учебы в городе. В начале апреля эпидемическая ситуация за рубежом начала распространяться. Большой поток китайских граждан вернулся из России через порт Маньчжурия в Китай.
Мы строго выполняли стратегию предотвращения и контроля «завозных случаев эпидемии», строго придерживались управления портом в замкнутом контуре и реализовали нулевую смертность больных, нулевое заражение медицинских персоналов и нулевой вывоз случая. Сложившаяся ситуация нисколько не повлияла на нормальное производство и жизнь людей. Работа по профилактике и борьбе с эпидемией получила поэтапные результаты.
В отчете Бао Е предложил основные ожидаемые цели экономического и социального развития на 2020 год. В частности, региональный ВВП остается в основном стабильным. Общие доходы государственного бюджета увеличились на 3% при сопоставимом уровне. Инвестиции в основной капитал увеличились на 5%. Добавленная стоимость в промышленности выше установленного размера, что увеличилась на 3%. Темпы роста потребительских цен держится на уровне около 3,5%. В городе и поселках создано 3000 новых рабочих мест, уровень зарегистрированной безработицы в городе и поселках держится в пределах 4,5%. Объем грузовых перевозок в порту и общая стоимость импорта и экспорта внешней торговли города достигли положительного роста.
Бао Е отметил, что для работы в этом году мы должны полностью оценить трудности, риски и неопределенности, сосредоточиться на понимании взаимосвязей между «гарантированием» и «стабильностью», через стабильность и поддержания «безопасности» заложить прочную основу для «стабильности» и создать «прогрессивную» обстановку. Мы должны упорно трудиться, чтобы укрепить фундамент всеобъемлющего зажиточного общества, решительно бороться три главных сражений. Мы должны упорно трудиться, чтобы координировать продвижение профилактики и борьбы с эпидемией, экономического и социального развития. Мы должны сосредоточиться на продвижении стабильной работы экономики и эффективно строить фундамент развития высокого качества. Мы должны сосредоточиться на использовании нового преимущества на пункте пропуска и стремиться к достижению более высоких уровней открытости. Мы должны сосредоточиться на оптимизации качества населенной среды и продолжать строить качественный пограничный город. Мы заострять внимание на обеспечение и улучшение уровня жизни и благосостояния жителей.
Что касается общего улучшения возможностей государственного управления, Бао Е потребовал, чтобы был создан долгосрочный механизм «не забывать об исходной цели, не забывая о миссии». Необходимо вводить новшества при использовании административных медов, повышать административную эффективность и стремиться к созданию ориентированного на услуги правительства, чтобы удовлетворяло потребность жителей. Необходимо укреплять мышление о верховенстве закона и улучшать административный потенциал в соответствии с законом, освобождать разум и улучшать способность к пионерству и инновациям, укреплять чувство ответственности и совершенствовать способность выполнять обязанности, придерживаться прагматичного и эффективного, улучшать способность в содействии реализации. Улучшить стиль работы и повышать возможности строгого управления.
«Состояние выполнения Национального плана экономического и социального развития города Маньчжурии на 2019 год и Отчет о национальном плане экономического и социального развития на 2020 год» и «Состояние выполнения финансового бюджета города Маньчжурии на 2019 год и проект финансового бюджета на 2020 год» представляются собранию народных представителей в письменной форме.
Хуан Лиминь выступил с заявлением по «Проекту» о методе голосования четвертой сессии собрания 15-го Городского народных представителей.
Во второй половине дня 21 мая четвертое городское заседание народных представителей 15-го созыва успешно завершило все повестки дня и закрылось.
Председатель Постоянного комитета городских народных представителей Ли Чану выступил с докладом о работе Постоянного комитета городских народных представителей.
Ли Чану отметил, что 2020 год - это год, когда будет полностью построено общество со средним зажиточным уровнем и будет завершен «Тринадцатый пятилетний план». Выполнение данной работы особенно важна в этом году. Постоянный комитет городских народных представителей в соответствии с принятием решений и развертыванием десятого Национального комитета Шестнадцатого созыва, будет придерживаться новой концепции развития, реформ и инноваций, выполнять свои обязанности в соответствии с законом, брать на себя инициативу брать на себя ответственность и полностью задействовать систему собрания Народных представителей и роль основополагающей политической системы в поддержании и совершенствовании социалистической системы с китайской спецификой. Продвижение модернизации национальной системы управления и возможностей управления, а также прилагая все усилия для обеспечения надежной работы «шести стабильности», полного выполнения задачи «шести гарантий» и обеспечения высокого качества развивать и создавать благополучное общество всесторонним образом. «13-й пятилетний план» успешно заканчивается и вносит вклад в мудрость и силу собрания народных представителей. Во-первых, мы должны настаивать на непоколебимом руководстве партии и твердо понять правильное политическое направление работы собрания народных представителей в новую эпоху. Во-вторых, мы должны настаивать на проведении правильного надзора для достижения эффективного правового надзора. В-третьих, мы должны углубить и расширить работу народных представителей, чтобы обеспечить выполнение своих обязанностей в соответствии с законом. В-четвертых, мы должны всесторонне повысить способность Постоянного комитета выполнять свои обязанности и создать хороший имидж организации.
Генеральная Ассамблея проголосовала за принятие метода голосования для четвертой сессии 15-го созыва Народных представителей города Маньчжурии. Заслушав доклад о работе городского народного суда Маньчжурии, сделанный председателем городского народного суда Чжао Чжэньжуем, и доклад о работе народной прокуратуры города Маньчжурии, составленный генеральным прокурором городской народной прокуратуры Сунь Хай.
Во второй половине дня 21 мая состоялось третье пленарное заседание четвертого собрания 15-го созыва Народных представителей города Маньчжурии. Генеральная Ассамблея проголосовала за утверждение списка руководителей и наблюдателей на четвертой сессии 15-го Народных представителей города Маньчжурии. В результате тайного голосования Бао Е. был избран мэром городского народного правительства Маньчжурии. Янь Мин, Лю Шуцинь и Гао Линь были избраны членами Постоянного комитета 15-го созыва народных представителей города. Состоялась церемония присяги Конституции четвертого собрания 15-го созыва Народных представителей города Маньчжурии. Генеральная Ассамблея проголосовала за принятие резолюции о рабочем докладе правительства на четвертой сессии 15-го созыва Народных представителей города Маньчжурии, резолюции об осуществлении Национального плана экономического и социального развития города Маньчжурии на 2019 год и резолюции Национального плана экономического и социального развития на 2020 год. Резолюции об исполнении бюджета Маньчжурии на 2019 год и бюджета 2020 года, резолюции о докладе работы Постоянного комитета Народных представителей Маньчжурии, резолюции о докладе работы Народного суда Маньчжурии и резолюции о докладе работы Народной прокуратуры Маньчжурии.
После успешного завершения всех повесток дня собрание успешно завершилось на фоне государственного гимна.
Перевод ЛЯН ИЧАО
Бао Е от имени народного правительства выступил с докладом о работе на собрании. Отчет состоит из трех частей - обзор работы за 2019 год, ключевая работа на 2020 год и всестороннее улучшение возможностей государственного управления.
Бао Е отметил, что в прошлом году социально-экономическое развитие города остается стабильным и здоровым. ВВП региона вырос на 3,9%, доходы государственного бюджета увеличились на 1,9%, инвестиции в основной капитал увеличились на 21%, общие розничные продажи потребительских товаров увеличились на 3,5%, а располагаемый доход городских жителей на душу населения увеличился на 7%.
Мы строго выполняли стратегию предотвращения и контроля «завозных случаев эпидемии», строго придерживались управления портом в замкнутом контуре и реализовали нулевую смертность больных, нулевое заражение медицинских персоналов и нулевой вывоз случая. Сложившаяся ситуация нисколько не повлияла на нормальное производство и жизнь людей. Работа по профилактике и борьбе с эпидемией получила поэтапные результаты.
Бао Е отметил, что для работы в этом году мы должны полностью оценить трудности, риски и неопределенности, сосредоточиться на понимании взаимосвязей между «гарантированием» и «стабильностью», через стабильность и поддержания «безопасности» заложить прочную основу для «стабильности» и создать «прогрессивную» обстановку. Мы должны упорно трудиться, чтобы укрепить фундамент всеобъемлющего зажиточного общества, решительно бороться три главных сражений. Мы должны упорно трудиться, чтобы координировать продвижение профилактики и борьбы с эпидемией, экономического и социального развития. Мы должны сосредоточиться на продвижении стабильной работы экономики и эффективно строить фундамент развития высокого качества. Мы должны сосредоточиться на использовании нового преимущества на пункте пропуска и стремиться к достижению более высоких уровней открытости. Мы должны сосредоточиться на оптимизации качества населенной среды и продолжать строить качественный пограничный город. Мы заострять внимание на обеспечение и улучшение уровня жизни и благосостояния жителей.
«Состояние выполнения Национального плана экономического и социального развития города Маньчжурии на 2019 год и Отчет о национальном плане экономического и социального развития на 2020 год» и «Состояние выполнения финансового бюджета города Маньчжурии на 2019 год и проект финансового бюджета на 2020 год» представляются собранию народных представителей в письменной форме.
Хуан Лиминь выступил с заявлением по «Проекту» о методе голосования четвертой сессии собрания 15-го Городского народных представителей.
Во второй половине дня 21 мая четвертое городское заседание народных представителей 15-го созыва успешно завершило все повестки дня и закрылось.
Председатель Постоянного комитета городских народных представителей Ли Чану выступил с докладом о работе Постоянного комитета городских народных представителей.
Генеральная Ассамблея проголосовала за принятие метода голосования для четвертой сессии 15-го созыва Народных представителей города Маньчжурии. Заслушав доклад о работе городского народного суда Маньчжурии, сделанный председателем городского народного суда Чжао Чжэньжуем, и доклад о работе народной прокуратуры города Маньчжурии, составленный генеральным прокурором городской народной прокуратуры Сунь Хай.
После успешного завершения всех повесток дня собрание успешно завершилось на фоне государственного гимна.
Перевод ЛЯН ИЧАО
Предыдущая статья ：
Следующая статья ：
